English for runaways

[Gast kaschek]

Meine liebe Elli ist 97, hat viele Jahre in Amerika gelebt und freut sich, wenn ich Englisch mit ihr rede. My little sweatheart, so werde ich am Morgen mit Küsschen begrüsst. Leider fehlen mir oft Vokabeln und so kann ich manches nicht ausdrücken. Vielleicht mögt ihr mir helfen!

Ich stell es mir so vor:

die englischen Wörter dem Alphabet nach zu sortieren und dann aber in deutsch zu übersetzen. So haben die "Nur-Leser" auch noch was davon. Man frischt auf, lernt dazu, vergisst nicht.

Ich fang mal an und bin gespannt:

A

achieve -> erzielen, erwirken

[Gast Savant_iner]

~B~

broach-(Faß)-anzapfen, vorbringen,

anschneiden

[Gast kaschek]

confuse -> verwechseln, durcheinander bringen

[Gast Savant_iner]

debauch->Ausschweifung, verderben, verführen

[Gast kaschek]

debauch->Ausschweifung, verderben, verführen

Mist, wie spricht man das aus? :confused: Musste schon wieder an Flusen denken!

[Gast Savant_iner]

Hab jetzt keine Lautschrift in den Tasten. Etwa so: dieboadsch

(Mein Milbe räumt ja ständig auf)

[Schottky]

Ein kleiner Tipp: http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=debauch

Dann klickst Du auf das Lautsprechersymbol neben "debauch" und kannst es Dir anhören.

LG

[Gast kaschek]

Ein kleiner Tipp: http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=debauch

Dann klickst Du auf das Lautsprechersymbol neben "debauch" und kannst es Dir anhören.

LG

Cool, danke!

Egghead - Eierkopf :confused:

[Panzer]

Okay, F ist dran. Ha, darf ich mal ganz legal das schreiben:

fuck

... und muss es nicht mal übersetzen!

[Gast kaschek]

fuck

... und muss es nicht mal übersetzen!

Oh je, wenn ich das Wort einsetze wird Elli begeistert sein, nur der Chef darf`s nicht hören.

good evening -> guten Abend

[Panzer]

Was Originelles:

ha-ha = Grenzzaun

[kuzg1]

Vollkommen banal, vor allem in der arbeitenden Gesellschaft:

ill = krank

[Panzer]

Vollkommen banal, vor allem in der arbeitenden Gesellschaft:

ill = krank

Menno, und ich dachte, Nichtstun macht krank. :ähäm

[Gast kaschek]

justify -> rechtfertigen

(hab`s rausgesucht, wusste keine Vokabel aber dabei lernt man ja auch) :confused:

[Panzer]

Und wieder was, was ich nicht übersetzen muss:

Kindergarten

[Gast kaschek]

Kindergarten

Ist nicht wahr? :confused:

[kuzg1]

Ist nicht wahr? :confused:

Doch!

lovely = Standartwort aller Briten, wenn sie etwas wunderschön, fantastisch, schmackhaft, aufregend finden.

[Gast kaschek]

mystery - Geheimnis

[kuzg1]

naughty = frech, unartig, ungezogen.

Naughty boy = Schlingel

[Tinytoon]

Oh je, wenn ich das Wort einsetze wird Elli begeistert sein, nur der Chef darf`s nicht hören.

Dann erklärst du Elli :

That old fart's always grumbling about something!

(Der alte Spießer nörgelt immer an irgendwas rum!)

bearbeitet am 20. November 2009 von Tinytoon
richtig zitieren lernen *lach*

[Geschmeidigbleiben]

naughty = frech, unartig, ungezogen.

Naughty boy = Schlingel

naughty heißt auch versaut^^

[Sylvie.H]

Huhu ihr Lieben

hmm ähm, english for runaways ist für mich aber was gaaanz anderes

nämlich dies

O

one wall free - Einwandfrei

one early piece, please - Ein Frühstück bitte

[Sylvie.H]

P

pagejump - Seitensprung

[Gast Savant_iner]

Quicky => :p

[Gast kaschek]

Quicky => :p

Übersetzung, aber zacki!

rainbow - Regenbogen